-
1
Combine the soy sauce and mirin in a small bowl and set beside the cooking station. Cook the short-grain rice by absorption. Spread it in a wide tray and allow it to cool until it holds its heat but is no longer steaming — it must be pliable and cohesive, not hot and slack, not cold and stiff. The rice should yield to pressure without collapsing.
-
2
Wet both hands thoroughly. Take approximately 150 g of rice per ball. Press it into a firm triangle or compact cylinder with deliberate, even pressure: dense enough to hold its geometry through grilling, not so compacted that the interior becomes gummy. The shaped ball should resist light squeezing without crumbling at the edges.
-
3
Heat a dry cast-iron pan over medium-high heat. No oil. Set the rice balls on the ungreased surface and do not touch them. This is where the dish lives or dies: leave undisturbed for 3–4 minutes. The rice will initially adhere to the pan. The surface crust sets and releases naturally when it is ready — premature movement tears the grain structure and destroys the crust. When a ball lifts cleanly without resistance, the first face is done: pale gold, with a faint dry crackle at the edges.
-
4
Turn each ball onto an ungrilled face and repeat the undisturbed 3–4 minutes. Continue until all surfaces carry the same pale, set crust — a light knock on the pan surface should return a hollow, dry sound rather than a soft thud.
-
5
Brush each face lightly with the soy-mirin glaze. Return the rice balls to the heat, one glazed face down, for 90 seconds. Turn and repeat on each remaining face. The glaze should darken to a deep mahogany lacquer and smell of caramelised soy — not raw, not burnt. Repeat the brush-and-return sequence once or twice more for deeper colour and concentrated flavour.
-
6
For the miso variation: on the final pass, spread a thin layer of shiro miso combined with a small measure of mirin over the surface in place of the soy-mirin glaze. Return to heat briefly. The miso caramelises more gently, producing a richer, sweeter exterior. The surface should be deep gold and fragrant, not scorched.
-
7
Serve immediately. The exterior should be dark, lacquered and firm; press one lightly at the centre — it should yield to a soft, warm, cohesive interior. The textural contrast between caramelised crust and neutral interior is the measure of the finished dish.