Vaporcitos de Pollo — Small Steamed Tamales with Chicken and Maize-Thickened Red Sauce
Vaporcitos (chan ooxontbil waaj in Yucatec Maya, meaning small steamed tamal) are the daily tamal of the Yucatán Peninsula — finger-sized, banana-leaf-wrapped, and built around two preparations made together: achiote-seasoned chicken and k'óol rojo, the maize-thickened red sauce that both fills and accompanies the finished tamal. The banana-leaf wrapping is where this tamal parts ways with its corn-husk cousin, the Cháamchamito; the masa, filling ratios, and sauce are otherwise identical. K'óol rojo — masa dissolved into a brick-red, achiote-and-chile broth — thickens as it cools, so it is spooned warm over the opened tamal at the table, not stirred in cold. The dish is Yucatecan in structure, Maya in origin, and has no counterpart in central Mexican or Aztec cooking traditions.
The recipe is being written into the canon.