Cooking in
New Zealand
Thai · Thailand
The Ajaad (Cucumber Relish) and Its Role
A simple, quickly made relish of thinly sliced cucumber, shallot, and fresh chilli in a sweetened rice vinegar dressing — served as the standard accompaniment to satay, gai yang, tod man pla, and many other Thai grilled and fried preparations. Ajaad is the Thai equivalent of the French cornichon alongside a rich preparation — its acid and crunch are designed to cut through the fat and caramelisation of fried and grilled food, providing both the physiological benefit of acid in a high-fat meal and the textural contrast of fresh crisp cucumber against the yielding, caramelised protein.
‹Swipe for the next dish›
Cook
I
The Market List
The benchmark for each ingredient, and who stocks it near you. Tap a stockist to go straight to the product.
1 (medium)
Cucumber
peeled or half-peeled, halved lengthways, de-seeded, sliced thin
Your own market
3
Shallots
thinly sliced
Your own market
2
Fresh red chilli
thinly sliced
Your own market
For the dressing
60 ml
White rice vinegar
mild
Your own market
180 ml
Caster sugar
dissolved into the vinegar — 3:1 sugar:vinegar by volume
Your own market
1 pinch
Salt
dissolved into the dressing
Your own market
1 small handful
Fresh coriander
leaves picked; optional, at service
II
The Method
1
Halve the cucumber lengthways and run a spoon along each half to remove the seeds entirely, so the bowl of the relish stays bright and the dressing is not thinned by the seeds' water. Slice each half thinly across the grain, then slice the shallots and red chilli to a comparable thinness, so every element softens at the same rate once the dressing arrives. Combine all three in a bowl; the cut surfaces should be clean and dry.
2
Combine the rice vinegar, sugar, and salt in a small saucepan or bowl and stir until the sugar and salt are fully dissolved; no heat is required if the sugar dissolves readily in the vinegar, though gentle warmth may assist. Now taste the dressing — it must register as immediately, predominantly sweet, with a clean, bright acid note arriving after, not sharp, not muted: this is where the dish lives or dies, because once it coats the vegetables the balance cannot be corrected without washing everything. If the sweetness overwhelms entirely, add vinegar by the teaspoon; if the acid sharpness leads, add sugar and re-dissolve — the ratio is approximately 3 parts sugar to 1 part vinegar by volume, but the palate is the final measure.
3
Pour the dressing over the cucumber, shallot, and chilli and turn briefly to coat, so the pieces are evenly glossed rather than pooled at the bottom of the bowl. The cucumber slices should glisten and the shallot rings soften very slightly at the edges while retaining their crispness at the centre.
4
Serve immediately alongside the grilled or fried preparation — satay, gai yang, tod man pla, or equivalent — because extended maceration softens the cucumber and waters the dressing, stripping the relish of the contrast it is there to provide. Scatter fresh coriander leaves over the top if using.
From the canon — Isaan grilled chicken (gai yang) is defined by the marinade and the charcoal technique, not by the cooking alone. Gai Yang — Isaan Grilled Chicken / ไก่ย่าง →
III
Quality Hierarchy
01
Reserve — Small, firm, thin-skinned cucumber — Lebanese or Persian varieties — from which seeds barely form; rice vinegar of a single-variety grain ferment; shallots from a dry, aromatic crop; chilli with brightness and moderate heat.
02
Estate — Standard Lebanese or small ridge cucumber, reliably seeded; a good-quality Japanese or Thai rice vinegar (white, mild); fresh banana shallots; a firm, red spur chilli.
03
Market — Half a standard supermarket cucumber, de-seeded carefully; any white rice vinegar; round shallots from the market; a medium fresh red chilli of reliable heat.
04
House — English hothouse cucumber well de-seeded; diluted white wine vinegar in the absence of rice vinegar (adjust sugar accordingly); brown onion sliced very fine in place of shallot; dried chilli flake used sparingly.
IV
Sensory Tests
◇Taste. The dressing reads sweet first, then clean and bright with acid — the acid note is present but does not lead.
◇Sight. The cucumber slices are translucent at the edges, with the dressing lying visibly on the surface rather than pooling at the bottom of the bowl.
◇Touch. The cucumber retains a snap when pressed lightly between the fingers — it has not softened through to the centre.
◇Smell. The dressing gives off a mild, sweet-sour vapour without the sharp acetic note of undiluted vinegar.
◇Where it lives or dies. The dressing must taste immediately sweet with a clean acid note following — not sharp, not mild; adjust vinegar or sugar by the teaspoon until that sequence is correct, for the ratio cannot be fixed by measurement alone.
Pillar V
Cross-cuisine parallels are part of membership.
The dishes this one teaches you, across the cuisines — on every recipe.
Enter · from $49 a year
Pillar VI
Origin and lineage are part of membership.
Where the dish comes from and how it came to be — on every recipe.
Enter · from $49 a year
The working kitchen